Χαμένος στη μετάφραση

How old are you?

Σε ελεύθερη μετάφραση:

«Πόσο παλιός είσαι;»

Τόσο παλιός

που οι ιδέες μου 

αρχίζουν

να σκουριάζουν;

Τα όνειρα μου

να αραχνιάζουν;

Και έχει να κάνει

με το χρόνο αυτό;

Αλλά πάλι δεν λένε:

«Όσα φέρνει η ώρα

δεν τα φέρνει ο χρόνος»;

Μήπως πρέπει

 να προτιμήσω από το παλιός

το ώριμος, το μεστωμένος;

"Αλλά ο παλιός είναι αλλιώς!"

Ναι! Μα θα μου πει,

και με το δίκιο του, κάποιος.

"Και ο νέος είναι ωραίος!"

Θέλεις να είσαι  ο ωραίος;

Ή θέλεις να είσαι ο αλλιώς!

Δεν γίνεται και τα δύο, ε;

Όχι! Πάντα κάτι χάνεις στη ζωή 

κάτι άλλο κερδίζεις. Είναι κανόνας !

Το ώριμος και μεστωμένος πάλι…

Μου θυμίζει γιαρμά ξεφλουδισμένο.

Μπα! Τότε θα προτιμήσω

Το κατασταλαγμένος…

Το προφέρεις κι ακούς τις στάλες

απ’ το απόσταγμα της ζωής.

Κα-τα-στα-λα-γμέ-νος!

Ναι! Αυτό είναι…Good idea

που λένε κι οι αγγλοσάξονες.

(γκούουντ αϊ-ντί-α;)

Αυτό πάλι…

που το προφέρεις και μόνο

σου φέρνει αηδία…

Μια τάση εμετική.

Τέλος, το αποφάσισα…

Είμαι παλιός, είμαι αλλιώς

μα στη ψυχή μου νέος!

Seat down-κατάχαμα, τώρα!