26 Φεβρουαρίου 2012

ΑΦΙΕΡΩΜΑ (Edith Piaf-Non, je ne regrette rien)

video



Τίποτα, όχι δεν μετανιώνω για τίποτα...
Ούτε για το καλό που μου έχουν κάνει
ούτε για το κακό...
Τίποτα δεν με νοιάζει,
τίποτα, απολύτως τίποτα
όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
πλήρωσα, τέλειωσα, τα ξέχασα.

Το παρελθόν δεν με νοιάζει
και τις αναμνήσεις μου όλες τις έκαψα.
Λύπες και χαρές δεν χρειάζομαι πια.
Με τους έρωτες τέλειωσα
και με τα καρδιοκτύπια.
Για πάντα τα ξέχασα
και στο μηδέν γυρνάω.

Τίποτα, απολύτως τίποτα
όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
ούτε για το καλό, ούτε για το κακό
γιατί η ζωή μου οι χαρές μου
σήμερα ξεκινούν μαζί σου.

8 σχόλια:

  1. Αχ! μπορώ να το ακούω ολόκληρη εβδομάδα συνεχόμενα.. ίσως και παραπάνω... δηλαδή, πιθανότατα παραπάνω!
    έχει τόση πνοή αξόδευτη ακόμη μέσα του
    -μου έμοιασε με εισπνοή αυτή τη φορά!
    ..όσο για την εκπνοή... μμμ κάτι εχω στο νου μου
    να το φέρω να την έχουμε εύκαιρη;; :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πέρα από την εκπληκτική ερμηνεία της Piaf...εκπληκτικά είναι και τα λόγια αυτού του τραγουδιού.
      Επιφυλάσσομαι για τη μετάφραση του...

      Διαγραφή
    2. αφού ξέρεις πως δεν αρκεί η μετάφραση εδώ..
      αν δοκίμαζες κάτι περισσότερο;
      υπάρχει τόση συσσωρευμένη ενέργεια σε αυτό το κομμάτι που ό,τι της ζητήσεις (ας πούμε έμπνευση) θα σου το δώσει ;)

      Διαγραφή
    3. Η δική μου μετάφραση θα σε ικανοποιήσει...και για του λόγου το αληθές θα την κάνω τώρα...(είχα σκοπό σε κάποια άλλη στιγμή αλλά πρέπει να σεβαστώ τους αναγνώστες μου)

      Διαγραφή
    4. Περίμενε λίγο για την ανάρτηση...

      Διαγραφή
    5. Αχ! αλλά αυτό το είπα....

      ωραία λοιπόν! αυτό
      που κρύβει όλη τη δύναμη της αρχής και του τέλους και της αρχής.. του μηδέν.. του κόσμου!
      την δύναμη! το ξέρεις πως κάποιοι το λεν (πηγαία η ανάγη του ανθρώπου να ονομάζει)
      ουτοπία;

      αχά! ουτοπία καταντήσαμε να λέμε τη ίδια τη φύση μας γιατί μάλλον έχουμε από καιρό χάσει και τον τόπο και το βήμα και το κίνητρο και την αιτία και τα αβγά και τα πασχάλια

      και πράγματι η προοπτική και το όνειρο δεν έχουν τόπο να σταθούν στις ψυχές μας σήμερα..

      το μηδέν πολύ φοβάμαι πως περισσότερο αν όχι μόνο, ερμηνεύει την πολυαναμενώμενη πραγμάτωση του τέλματος μας... με ανακούφιση βέβαια...

      γενικώς μιλώντας

      αλλά είναι πραγματικά υπέροχο που ένα τραγούδι βρίσκει τον τρόπο κάτι τόσο καταδικαστικό να το ανατρέψει!!!

      απόδειξη πως το μηδέν (ΔΕΝ) ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
      κάθε στιγμή όμως! ;)

      Διαγραφή
  2. ταλαντεύτηκα αρκετή ώρα μεταξύ αφιερώματος και αδυναμίας, καταλαβαίνεις..

    http://www.youtube.com/watch?v=5N0KLu4vfkE&feature=related

    πάντως αναπνεύσαμε και απόψε

    Καληνύχτα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καταπληκτική κι αυτή η ερμηνεία...αλλά μου χαλάς το αφιέρωμα στη Piaf, που το έχει ερμηνεύσει και αυτή εκπληκτικά.

      Καληνύχτα φίλε Flash!

      Διαγραφή